1997 Bahnhofstrasse Zürich, Neugestaltung, Gleisbau und Werkleitungen